Станом на **липень 2025 року**, **українська мова в Adobe Premiere Pro офіційно не підтримується** для функції автоматичного транскрибування (створення автоматичних субтитрів). Тобто:

* Якщо ви працюєте з англійською, французькою, іспанською чи іншими популярними мовами - Adobe Premiere може автоматично розпізнати мовлення та згенерувати субтитри прямо в програмі.
* Але якщо ваше відео містить **українське мовлення**, Adobe Premiere не зможе його розпізнати. Наразі немає опції вибору української мови в меню транскрипції.

Це створює певну проблему для авторів відео українською мовою. На щастя, існують альтернативні рішення, які дозволяють створити **автоматичні субтитри українською мовою** за допомогою штучного інтелекту. У цій статті розглянемо, навіщо це потрібно, як це працює і які інструменти найкраще підходять для цього завдання.

## Чому важливі автоматичні субтитри українською

**Автоматичні субтитри українською мовою** - це не просто додаткова зручність, а ключовий елемент сучасного відеоконтенту. Ось декілька причин, чому це важливо:

* **Доступність.** Люди з вадами слуху або ті, хто переглядає відео без звуку (наприклад, на роботі чи в транспорті), можуть повністю сприймати зміст через субтитри.
* **Мовна підтримка в публічних заходах.** Уявімо, що записано доповідь з української наукової конференції, форуму, воркшопу чи майстер-класу. Для поширення її в YouTube чи на платформі університету потрібні субтитри - як для пошуку, так і для розуміння.
* **Медіапроєкти.** У телебаченні, документалістиці, кіно - автоматичні субтитри економлять тижні ручної роботи.
* **Мультимовний переклад.** Із наявними українськими субтитрами легко автоматично згенерувати переклад іншими мовами, що допомагає міжнародній аудиторії зрозуміти контент.

Навіть якщо у вас лише **файл відео (наприклад, MP4)**, сучасні сервіси можуть зчитати звукову доріжку, **автоматично розпізнати мовлення**, згенерувати текст, який потім:

* вмонтовується у відео,
* або експортується окремим файлом (`.srt`, `.vtt`) і використовується на платформах на кшталт YouTube.

## Як створити автоматичні субтитри в Adobe Premiere

**Adobe Premiere Pro** - один з найвідоміших професійних інструментів для відеомонтажу. Він має вбудовану функцію генерації субтитрів на основі розпізнавання мовлення. Але є обмеження: **українська мова не підтримується** (станом на липень 2025).

Як працює створення субтитрів у Premiere для англомовного відео:

1. Відкрийте меню `Window` → `Text`.
2. Перейдіть до вкладки `Captions`.
3. Натисніть `Create Captions from Transcript`.
4. Виберіть мову відео (наприклад, `English`).
5. Увімкніть/вимкніть розпізнавання спікерів (опційно).
6. Оберіть аудіотрек (якщо їх кілька).
7. Натисніть `Transcribe`.

Premiere розпізнає мовлення та створює транскрипцію. Потім натискаєте `Create captions`, і з’являються субтитри.

❗ Але для **української мови** навіть при встановленні її в системі - Adobe не зможе розпізнати мовлення, і функція створення субтитрів буде недоступна.

## Альтернативи Adobe Premiere для українських субтитрів

Якщо вам потрібно створити **автоматичні субтитри українською**, існують сучасні сервіси з підтримкою української мови. Один із найзручніших - **veed.io**.

### Як це працює у veed.io:

1. Зайдіть на <a href="https://veed.io" target="_blank" rel="noopener noreferrer">veed.io</a> та створіть проєкт (`Create Project`).
2. Завантажте відеофайл (`Upload Video`).
3. Виберіть розділ `Subtitles` → `Automatic Subtitles`.
4. Виберіть мову - **українська є в списку підтримуваних мов**.
5. Натисніть `Create Subtitles`.

veed.io використовує штучний інтелект для розпізнавання мовлення. Через кілька хвилин субтитри готові. Додатково ви можете:

* Редагувати текст у редакторі.
* Застосовувати стилі (шрифти, колір, розмір).
* Додати колірне виділення слів при програванні.
* Віднести репліки до конкретних спікерів.

Коли все готово - обираєте:

* або **експорт субтитрів окремим файлом** (наприклад, `.srt`),
* або **експорт відео з вмонтованими субтитрами**.

## Поради з редагування та експорту субтитрів

Навіть найкращий ШІ може помилятися. Тому завжди проводьте **ручне редагування субтитрів**, перш ніж експортувати результат.

### На що звернути увагу:

* **Граматика й пунктуація.** Автоматичні системи можуть вставляти неправильні слова або неправильно розставити розділові знаки.
* **Довжина рядків.** Уникайте рядків довших за 40 символів. Краще поділити їх на 2 рядки.
* **Розміщення.** Відео виглядає охайніше, якщо субтитри центровані та однакові за стилем.
* **Шрифт і контрастність.** Виберіть читабельний шрифт (наприклад, Open Sans), достатній розмір (22–26 pt), темне тло або обводку.

### Як експортувати:

У veed.io:

1. Натисніть `Done`.
2. Оберіть `Burn Subtitles` - субтитри будуть вмонтовані у відео.
3. Увімкніть `Advanced Settings`:

   * оберіть `High Quality (1080p)`,
   * виставте частоту кадрів відповідно до вашого відео (наприклад, 25 FPS).
4. Натисніть `Export`.

Отримаєте готовий `.mp4` з субтитрами або `.srt` файл для подальшої обробки в Premiere, YouTube чи інших платформах.

## Майбутнє підтримки української в інструментах для субтитрів

Хоча Adobe Premiere поки що не підтримує **автоматичні субтитри українською**, це, ймовірно, лише питання часу. Багато мовних моделей уже сьогодні розпізнають українську з високою точністю. Adobe активно впроваджує хмарні AI-сервіси на основі **Adobe Sensei**, тому з великою ймовірністю в майбутніх оновленнях з’явиться підтримка нашої мови.

Також варто слідкувати за:

* **Whisper від OpenAI** - одна з найточніших моделей для транскрипції українською.
* **Descript** - хоч і з обмеженнями, але має потенціал для інтеграції української.
* **YouTube Studio** - поступово покращує якість субтитрів українською.

На момент створення цієї статті - найкраще рішення: **створювати субтитри через сторонні AI-платформи** (veed.io, Sonix, Whisper), редагувати вручну і вже готові файли додавати до вашого відео.

## Ресурси

Нижче зібрано основні інструменти та сервіси, які згадувались у статті. Вони допоможуть вам створити, редагувати та експортувати **автоматичні субтитри українською мовою**.

#### <a href="https://veed.io" target="_blank" rel="noopener noreferrer">veed.io</a>

Онлайн-платформа для створення автоматичних субтитрів. Підтримує українську мову, дозволяє редагувати стиль, позицію, розмір субтитрів і експортувати відео з вмонтованим текстом.

#### <a href="https://www.adobe.com/products/premiere.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Adobe Premiere Pro</a>

Професійне програмне забезпечення для відеомонтажу. Має вбудовану функцію створення автоматичних субтитрів, але **не підтримує українську мову** (станом на липень 2025 року).

#### <a href="https://github.com/openai/whisper" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Whisper  (OpenAI)</a>

Відкрита модель розпізнавання мовлення від OpenAI, яка добре працює з українською. **Потребує базових знань програмування** для запуску, але дозволяє отримати `.srt` або `.txt` транскрипції.

#### <a href="https://sonix.ai" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Sonix.ai</a>

Платний хмарний сервіс для транскрипції та субтитрування. Має простий інтерфейс, підтримує багато мов, включно з українською. Пропонує пробний період.

#### <a href="https://www.descript.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Descript</a>

Інструмент для редагування відео через текст. Підтримка української поки що обмежена, але зручний для швидкого редагування відео і субтитрів англійською.

#### <a href="https://studio.youtube.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer">[YouTube Studio]</a>

Безкоштовна платформа для завантаження та управління відео на YouTube. Автоматично генерує субтитри, але точність розпізнавання української мови досі залишає бажати кращого.


Adobe Premiere Pro станом на липень 2025 року не підтримує автоматичне транскрибування українською мовою, що ускладнює створення субтитрів для україномовного контенту. Існують альтернативні рішення, такі як veed.io, які використовують штучний інтелект для генерації субтитрів українською. Ця стаття розглядає важливість автоматичних субтитрів, їх створення та редагування, а також перспективи підтримки української мови в майбутньому.

Як створити автоматичні субтитри українською мовою: від Adobe Premiere до сучасних AI-сервісів

Знайдіть статтю за темою наSpotlib🔎